vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Hacer falta" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "to need", y "hacerle falta" es una frase verbal transitiva que se puede traducir como "he needs". Aprende más sobre la diferencia entre "hacer falta" y "hacerle falta" a continuación.
hacer falta(
ah
-
sehr
fahl
-
tah
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (necesitar)
a. to need
Me hace falta un buen par de botas para este clima.I need a good pair of boots for this weather.
b. to be necessary
Hace falta tomar un curso de economía para calificar para el programa.A course in economics is necessary to qualify for the program.
2. (extrañar) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
hacerle falta(
ah
-
sehr
-
leh
fahl
-
tah
)Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. he needs (masculino)
Tengo que salir de compras con Pedrito. Le hace falta una nueva mochila para la escuela.I have to go shopping with Pedrito. He needs a new backpack for school.
b. she needs (femenino)
Susana está abandonada. Le hace falta un buen corte de pelo y un poco de ropa nueva.Susana has let herself go. She needs a good haircut and some new clothes.
2. (formal) (segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
